Про имена в Аватаре.

[Веркошак]

Сначала я честно думала, что многие имена в Аватаре брались из японского и китайского языков (Тай Ли, король Буми, Катара), ибо по звучанию похожи. Но я, как всегда недооценила извращенность человечества. Многие имена мало того, что символичны и много значат, они брались из древнекитайских наречий, хинди, даже испанского языка.

Вся информация нарыта в сети на всяких новостных сайтах, сообществах, местами на Вики. У меня, к сожалению нет русско-кантонезийского словаря и учебника хинди.)

Ну,например, Аанг в сериале писался как 安 昂 (Ān Áng), что значит "мирное (спокойное) восхождение".

Катара и Сокка имеют в своих именах одинаковый иероглиф "ка" и на одном из аватарских сайтов предположили, что это фамилия. "Ка" в начале имени Катары значит "карта", "та"-пагода. Сокка пишется 索 卡 (Suǒ Kǎ, что значит "добиваться сведений" и "козырь".Ы.

У Тоф вообще потрясающее имя.Пишется как "защищенный лотос" (В ее паспорте. Добрые блин, родители) Еще, когда они с Катарой под вымышленными именами проникли на вечеринку короля Земли, Катару звали Куа Мэй (удивительная красота), а Тоф-Дон (игнорируемое).

Имя Зуко обозначает или "расхититель могил предков", или "нарушенное правило". создатели любят Зуко.А вот имя Айро обозначает особые растения, которые поджигают у концов иголок для акупунктуры. О как

Азула образовано или от "ашура"-демон, или испанского слова "азул"-голубой.

Момо-это не только "персик" в японском языке, но и частое имя для домашних питомцев. Считаеттся, что так они будут приносить счастье. Например, "Момо" назвали парня из джей-дорамы "Кими ва Пэтто" вслед за любимой собакой главной героини.

Про Аппу вот,жаль, ничего не нашла. Зато автры сознались, что потырили концепт шестилапика из "Тоторо".

Имя Тай Ли значит "невероятно сильный (ая)", а Май-это не только "танец" по-японски, но еще и "рукава" на кантонезийском. Этим словом обозначали убийц, ибо именно в рукавах они прятали кинжалы и прочее оружие.

Еще нарыла, что Суки-не только "нравиться", но и понятие в Айкидо означающее слабые атаки, незищенность.

А имя короля Буми попросту означает "Земля" в хинди.

@темы: новости

Comments

[QVall]

Да уж, авторы постарались =) Как раз за такое вавилонское смешение культур Аватар и хорош и передает атмосферу своего собственного мира. Спасибо большое, очень интересная информация.



p.S. Особенно говорящие имена у двух соратниц Азулы )

[одька]

здорово, что ты все это нашла )



насчет котобуса была первая мысль)))

[Веркошак]

одька заинтересовалась-вот и нашла))

[Agni~]

оч полезная информация ) интересно! спасибо и молодец!

[[s.v]]

а как же Аппа?Т_Т

мне всегда казалось, что его имя-производное от какого-нибудь звукоподражательного слова

или от банального "up" )

[~Menos]

всегда нравилось, когда персонажам выдают имена со значениями. =)

[Shinichi] мм.. "Сленговый" вариант от какого-нибудь "upper"? =))